1
00:02:48,753 --> 00:02:51,172
Ano na, guys?

2
00:02:52,131 --> 00:02:54,425
nasaan ka
Huminto ako para tulungan ka.

3
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
May mga dapat gawin. Kamusta ang party?

4
00:02:57,261 --> 00:02:59,055
hindi ko alam. Kararating lang dito.

5
00:02:59,305 --> 00:03:01,223
Well, hell, boys...

6
00:03:03,351 --> 00:03:04,769
...pumunta tayo.

7
00:03:06,437 --> 00:03:08,230
Ay, shit, oo.

8
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Tyler!

9
00:03:11,233 --> 00:03:14,028
Halika, Caleb.
Parang hindi tayo papatayin nito...

10
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
...pa.

11
00:03:50,731 --> 00:03:52,274
Kaya bigyan mo ako ng scoop. Sino ang nandito?

12
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Ang unang bagay na dapat mong malaman
ay ang Aaron Abbot ay isang turok.

13
00:03:55,486 --> 00:03:57,655
- Tinatrato ang mga babae na parang dumi.
- Okay.

14
00:03:57,822 --> 00:03:59,657
- Sino yun?
- Ang bagong lalaki.

15
00:03:59,824 --> 00:04:01,200
Nakatingin siya dito.

16
00:04:01,367 --> 00:04:03,661
Marami akong hindi alam tungkol sa kanya,
pero balak kong alamin.

17
00:04:03,828 --> 00:04:05,579
Ang cute niya.

18
00:04:06,831 --> 00:04:09,667
- Hoy, sino yung sisiw na kasama ni Kate?
- Sarah something.

19
00:04:09,834 --> 00:04:12,002
Nagtransfer siya
mula sa isang pampubliko sa Boston.

20
00:04:12,503 --> 00:04:14,630
Medyo hot siya.

21
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Oo, Caleb.
- Nandito na sila.

22
00:04:26,267 --> 00:04:29,603
- Sino sila?
- Ang mga Anak ng Ipswich.

23
00:04:30,229 --> 00:04:33,149
- Uy, Kate.
- Caleb.

24
00:04:34,358 --> 00:04:38,028
- Hi. Huli ka na.
- Mayroon akong isang bagay sa pamilya.

25
00:04:38,696 --> 00:04:40,865
- Sino ito?
- Ang bago kong kasama.

26
00:04:41,031 --> 00:04:43,576
Sarah, ito si Pogue Parry,
Tyler Simms...

27
00:04:43,742 --> 00:04:47,496
-...Reid--
- Garwin. Reid Garwin.

28
00:04:47,663 --> 00:04:48,831
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

29
00:04:48,998 --> 00:04:50,791
alam mo,
Sarah ang pangalan ng lola ko.

30
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
- Pinapaalala mo siya sa akin.
- Caleb Danvers.

31
00:04:53,878 --> 00:04:56,881
At hindi ka nagdadala
ang aking lola sa isip sa anumang paraan.

32
00:04:57,214 --> 00:04:59,467
Mabuti. Sarah.

33
00:04:59,884 --> 00:05:02,887
- Uy, Caleb.
- Kira.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,306
Kumusta ang summer mo?

35
00:05:09,852 --> 00:05:12,062
- Ako si Kira.
- Sarah.

36
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Oh, tama. Mula sa publiko ng Boston.

37
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
Sabihin mo sa akin, paano napupunta ang isa
makapasok sa Spenser mula sa publiko?

38
00:05:19,403 --> 00:05:22,615
- Bakit hindi mo ito bigyan ng pahinga, Kira?
- Bakit hindi mo ito bigyan ng pahinga?

39
00:05:22,781 --> 00:05:25,701
- Ayoko ng gulo, Aaron.
- Sigurado akong ayaw mo.

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,912
Iyong mga poser ay nagpapasuka sa akin.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,914
- Tama ba?
- Hoy, hayaan mo na.

42
00:05:30,748 --> 00:05:33,375
I think may utang ka kay Kira ng apology.

43
00:05:35,461 --> 00:05:39,215
Actually, sa tingin ko
Si Kira ay may utang na loob kay Sarah.

44
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
Ikaw ay naging uri ng bitchy.

45
00:05:49,975 --> 00:05:51,769
Nakakadiri! Idiot ka!

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,273
Guys, kakatawag lang ni Dylan.

47
00:05:56,440 --> 00:05:59,276
Sinabi niya na nakakita siya ng tatlong kotse ng pulis
patungo dito sa Old Dell Road.

48
00:05:59,443 --> 00:06:01,070
- Hoy, gumulong tayo!
- Tara na.

49
00:06:01,237 --> 00:06:02,780
- Tayo na, mga lalaki.
- Tayo na!

50
00:06:09,787 --> 00:06:12,289
- Kailangan mo ng sakay?
- Hindi, pinaalis kami ni Sarah dito.

51
00:06:12,456 --> 00:06:16,085
- Makikita ba kita pabalik sa dorm?
- Gabi na. Babagsak na lang ako.

52
00:06:16,252 --> 00:06:18,003
Tawagan mo ako sa umaga?

53
00:06:18,587 --> 00:06:21,966
- Maaari akong gumamit ng elevator.
- Walang problema.

54
00:06:22,132 --> 00:06:25,177
- Uy, magandang bumalik doon. Caleb.
- Chase.

55
00:06:25,344 --> 00:06:27,471
Akala ko at ang lalaking iyon
pupuntahan sana ito.

56
00:06:27,638 --> 00:06:30,182
Nagsusuka ang kaibigan niya
siguradong dumating sa tamang panahon.

57
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Hindi ba?

58
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Oo, oo, oo. Sumakay ka sa trak ko.

59
00:06:40,568 --> 00:06:42,486
- Magandang gabi.
- Mayroon akong silid. Sino ang nangangailangan ng masasakyan?

60
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Uy, guys, alis na tayo.
Kailangan nating umalis bago dumating ang mga pulis.

61
00:06:47,783 --> 00:06:49,493
Gusto ka ni Sarah.

62
00:06:49,660 --> 00:06:52,329
- Iyan ay kalokohan.
- Oh, ngayon. Wag kang magselos, Reid.

63
00:06:54,290 --> 00:06:56,750
- Hindi magsisimula ang sasakyan ko!
- Sumakay sa amin.

64
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
- Hindi ko pwedeng iwan na lang dito!
- Kaya kong ayusin ito para sa iyo.

65
00:06:59,712 --> 00:07:02,840
- Reid, huwag.
- Hindi pa tapos, boys.

66
00:07:05,217 --> 00:07:06,844
Hayaan mo na. Ito ang kanyang buhay, tao.

67
00:07:19,023 --> 00:07:20,190
Subukan itong muli.

68
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
salamat po!

69
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
- Kailangang mag-bolt. Lumipat.
- Ito ang aking kotse.

70
00:07:31,160 --> 00:07:33,037
Lumipat ka, baby boy. Ngayon na!

71
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
Walang pawis.

72
00:07:53,307 --> 00:07:54,892
Kailangan nating huminto.

73
00:07:55,059 --> 00:07:56,852
Gusto mong huminto?
Iyon ay mapabilib ang Harvard.

74
00:07:58,479 --> 00:08:00,314
Sige, what the hell?
Kawalan natin sila.

75
00:08:00,481 --> 00:08:02,900
Gupitin sa Marblehead.
Baka magsaya rin tayo.

76
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Mawalan sila!

77
00:08:25,089 --> 00:08:27,591
- Hakbang dito. Go!
- Mga bobong bata.

78
00:08:54,827 --> 00:08:56,662
Sige guys, ready na ba kayo?

79
00:08:56,829 --> 00:08:59,373
Halika, Caleb.
Aagawin tayong lahat.

80
00:08:59,790 --> 00:09:04,294
Hay, hindi nila alam.
Pindutin ang busina. Pindutin ang busina!

81
00:09:10,759 --> 00:09:15,305
- Holy shit, matatapos na sila.
- Maaaring halikan ni Harry Potter ang aking pwet!

82
00:09:19,643 --> 00:09:20,978
Ihinto ang sasakyan! Ihinto ang sasakyan!

83
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Anak ng aso.

84
00:10:16,033 --> 00:10:18,118
Dapat kami ang huli.

85
00:10:22,623 --> 00:10:24,666
Well, ito kami.

86
00:10:29,379 --> 00:10:31,507
- Sandali lang.
- Diyos ko!

87
00:10:31,673 --> 00:10:35,135
- Kapootan ang mga bagay na iyon.
- At sila ay nasa buong lugar dito.

88
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
salamat po.

89
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Kita mo? Chivalry ay hindi patay pagkatapos ng lahat.

90
00:10:39,181 --> 00:10:40,891
Hindi, kakalipat lang nito.

91
00:10:41,517 --> 00:10:43,727
Pupunta tayo sa bayan
bukas para sa ilang bagay.

92
00:10:43,894 --> 00:10:46,188
- Kailangan mo bang kunin ang anumang bagay?
- Oo naman.

93
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
Nasa 311 ako. Tawagan mo ako.

94
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
Okay.

95
00:10:56,240 --> 00:10:59,368
- Ang hot niya, ha?
- Makinig sa iyo.

96
00:11:00,410 --> 00:11:02,788
- Salamat sa pagsakay.
- Sige. Dahan dahan lang.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,999
- Magkita na lang tayo mamaya.
- Tawagan mo ako sa umaga.

98
00:11:27,896 --> 00:11:29,940
Umuwi ka ng maaga.

99
00:11:37,865 --> 00:11:40,951
Maghahating gabi na, Inay.
Ano pa ang ginagawa mo?

100
00:11:42,536 --> 00:11:47,833
Iniisip ang baby ko
magiging 18 ngayong linggo.

101
00:11:49,960 --> 00:11:54,965
Diyos. Mukha ka kasing
tulad niya sa liwanag na ito.

102
00:11:57,509 --> 00:12:00,888
Alam mo, mas bata siya ng isang taon
kaysa sayo nung nagkita tayo.

103
00:12:01,054 --> 00:12:03,307
Nasabi ko na ba sayo yun?

104
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
Oo. Sinabi mo sa akin.

105
00:12:07,144 --> 00:12:08,604
Ngayon, gisingin na kita.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Sobrang gwapo.

107
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Siya ang pinakamagandang lalaki
nakita ko na.

108
00:12:20,407 --> 00:12:24,161
Takot na takot akong mawala ka
tulad ng ginawa ko sa kanya.

109
00:12:24,661 --> 00:12:27,080
Ilang beses ko bang kailangan sabihin sayo
na hindi ako siya?

110
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
Ganun din yun
sabi niya tungkol sa kanyang ama.

111
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
Alam mo, ang mga kapangyarihang ito...

112
00:12:36,506 --> 00:12:39,343
...na binuo mo at ng iyong mga kaibigan
noong 13 ka...

113
00:12:39,509 --> 00:12:44,348
...ay walang kumpara sa
kung ano ang makukuha mo kapag umakyat ka.

114
00:12:44,514 --> 00:12:47,351
Sila ay 1000 beses na mas malakas.

115
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
Caleb.

116
00:12:51,063 --> 00:12:54,691
Napaka-seductive nila.

117
00:12:59,196 --> 00:13:01,531
Maiisip mo bigla...

118
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
...ang mundo ay sa iyo para sa pagkuha.

119
00:13:06,828 --> 00:13:11,375
At pagkatapos ay nagsimula ka talagang gumamit ng...

120
00:13:11,541 --> 00:13:13,710
...at gamitin...

121
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
... pagtanda sa bawat oras.

122
00:13:15,587 --> 00:13:18,924
Kinukuha ang mga piraso ng iyong buhay...

123
00:13:20,968 --> 00:13:24,388
-...hanggang sa wala na.
- Hindi ko gagawin.

124
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Iyon ang sinabi niya.

125
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Hindi ko kayang mawala kayong dalawa.

126
00:13:35,607 --> 00:13:37,734
Hindi na ako makakaligtas sa pagkakataong ito.

127
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
hindi ko gagawin.

128
00:14:00,632 --> 00:14:03,719
Kaya bakit mo sila tinatawag
"ang mga Anak ni Ipswich"?

129
00:14:03,885 --> 00:14:06,179
Ano sila? Parang boy band?

130
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
Alam mo kung ano? gusto kita.
nakakatawa ka,

131
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
Hindi tulad ng lahat ng iba pa
mga suplado.

132
00:14:11,226 --> 00:14:13,603
Hindi. Sila ay supposedly
sa limang pamilya...

133
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
...na nanirahan sa Ipswich Colony
noong 1600s.

134
00:14:16,440 --> 00:14:17,733
Lumang pera.

135
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Pareho sina Caleb at Reid
sinusuri ka ngayong gabi.

136
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Kung ako yun, pupuntahan ko si Caleb.

137
00:14:25,449 --> 00:14:26,908
Bakit?

138
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
Isa lang siya sa mga iyon
higit sa lahat mabubuting lalaki.

139
00:14:29,286 --> 00:14:31,121
Well, paano mo ibig sabihin?

140
00:14:31,288 --> 00:14:33,749
Maaari siyang manatili dito
at mag-party kasama ang iba pa sa amin...

141
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
...pero nananatili siya sa bahay
para alagaan ang mama niya.

142
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
Anong meron sa kanya?

143
00:14:38,378 --> 00:14:40,922
Matapos mamatay ang tatay ni Caleb,
medyo naging alcoholic siya.

144
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
So may nakikita ba siya?

145
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Kaya kami ay interesado.

146
00:14:49,139 --> 00:14:51,641
- Kaya sino ang panglima?
- Panglima ano?

147
00:14:51,808 --> 00:14:54,061
Well, sabi mo limang pamilya.

148
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
Sinabi nila na ang panglima ay pinatay
sa panahon ng witch-hunt.

149
00:14:56,938 --> 00:14:59,608
- Ano?
- Astig, ha?

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,777
O creepy.

151
00:15:09,493 --> 00:15:12,037
Wala akong makita kundi ang mga taillights nila
sa mapahamak na ulap.

152
00:15:12,204 --> 00:15:13,371
Ngunit sumusumpa ako sa Diyos...

153
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
...parang parang
agad silang lumabas sa mapahamak na bangin.

154
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
Kung ano ka noon
malamang nakatingin...

155
00:15:20,504 --> 00:15:24,007
...ay ang mga ilaw ng babala ng sasakyang panghimpapawid
sa Marblehead lighthouse.

156
00:15:24,174 --> 00:15:27,594
Kapitan, mayroon kaming pinaghihinalaang sasakyan
may nakatira sa likod malapit sa Dells.

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Tumugon at payuhan.

158
00:15:43,902 --> 00:15:46,488
Sinubukan naming gisingin siya,
ngunit siya ay nahimatay nang malamig.

159
00:15:46,655 --> 00:15:47,781
Naka-lock lahat ang mga pinto.

160
00:15:47,948 --> 00:15:50,492
Sige at tawagan mo ito.
Kakailanganin natin ng hila.

161
00:15:52,327 --> 00:15:53,954
Hoy, bata!

162
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Buksan mo!

163
00:15:56,832 --> 00:15:58,208
Bigyan mo ako ng iyong flashlight.

164
00:16:03,421 --> 00:16:05,048
Buksan ang bintana sa likuran.

165
00:16:14,057 --> 00:16:15,517
Anak.

166
00:17:02,856 --> 00:17:04,524
May tao diyan?

167
00:17:22,125 --> 00:17:23,793
Hello?

168
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Hello?

169
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
- Diyos ko.
- Hindi sinasadyang takutin ka.

170
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
- Diyos ko.
- Kakabalik lang.

171
00:19:30,295 --> 00:19:33,089
Paumanhin. Medyo nabigla lang ako.

172
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Naramdaman kong may nakatingin sa akin si Ike
SA shower.

173
00:19:40,722 --> 00:19:42,223
Tingnan natin ha?

174
00:19:43,683 --> 00:19:44,893
ayos lang.

175
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Huwag makakita ng sinuman.

176
00:20:02,619 --> 00:20:06,039
- Huhulihin kita mamaya.
- Oo, magkita tayo.

177
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
- Ano sa tingin mo ito ay Reid?
- Ito ay palaging siya.

178
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
Hindi ko pa naramdaman kapag isa sa atin
ginamit ang The Power. meron ka ba?

179
00:20:49,082 --> 00:20:52,377
Hindi. Hindi ko alam, baka kasi
malapit ka nang umakyat.

180
00:20:52,544 --> 00:20:55,505
hindi ko alam. Siguro.

181
00:20:55,839 --> 00:20:59,592
Sinasabi ko sa iyo, ito ay sapat na malakas
para magising ako sa mahimbing na pagkakatulog.

182
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Ginagamit lang niya ang kapangyarihan niya
para mainis ka...

183
00:21:02,053 --> 00:21:04,681
...nagseselos kasi siya
umakyat ka muna, pare.

184
00:21:05,140 --> 00:21:07,684
Sinasabi ko sa iyo, basta-- Hesus!

185
00:21:08,643 --> 00:21:09,811
Caleb?

186
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
Anong nangyayari, Caleb? Pick up.

187
00:21:28,288 --> 00:21:31,040
Caleb, kunin ang telepono, lalaki.

188
00:21:31,541 --> 00:21:33,042
Caleb, anong nangyayari?

189
00:21:34,043 --> 00:21:36,379
Ngayon lang ako nakakita ng isang madilim.

190
00:21:36,546 --> 00:21:39,215
Ito ay nasa anyo ng patay na batang iyon
natagpuan nila sa Dells.

191
00:21:39,382 --> 00:21:41,509
Nakita ko ang picture niya kaninang umaga
sa pahayagan.

192
00:21:41,676 --> 00:21:44,679
- Ngunit sino ang magpapadala sa iyo ng isang darkling?
- Wala akong ideya.

193
00:21:44,846 --> 00:21:46,890
<i>May mali. Nararamdaman ko ito.</i>

194
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Kailangan nating makausap si Reid ngayong gabi.

195
00:21:48,808 --> 00:21:50,101
Malamang nasa Nicky's siya.

196
00:21:50,268 --> 00:21:51,728
- Makikita natin siya pagkatapos.
- Talagang.

197
00:22:18,087 --> 00:22:19,756
- Heto, Caleb.
- Salamat.

198
00:22:19,923 --> 00:22:21,549
Hoy, Caleb.

199
00:22:21,716 --> 00:22:25,094
- Oh, siya, Kate. Anong balak mo?
- Nag-iimbak lang ako ng kwarto natin.

200
00:22:25,762 --> 00:22:29,265
- Narinig mo ba ang tungkol sa patay na bata?
- Oo, ginawa ko.

201
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
Kilala mo ba siya?

202
00:22:31,976 --> 00:22:34,771
Hindi, kakalipat lang niya.

203
00:22:34,938 --> 00:22:37,106
Oo, narinig ko na nabuhay siya
Sa sahig nina Reid at Tyler.

204
00:22:39,150 --> 00:22:41,528
- Hi.
- Kumusta.

205
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Tinakot mo ako.

206
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
- Hoy, tao.
- Hoy.

207
00:22:48,785 --> 00:22:52,372
Titignan ko kung gustong mahuli ni Pogue
na bagong Brad Pitt flick ngayong hapon.

208
00:22:52,539 --> 00:22:54,791
- Sino pa ang gustong pumunta?
- gagawin ko.

209
00:22:55,583 --> 00:22:58,253
Kailangan kong magsagawa ng ilang mga gawain
para sa nanay ko.

210
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
nakita ko na.

211
00:23:01,297 --> 00:23:03,800
- Nararamdaman mo ba ang pagtakbo?
- Oo naman.

212
00:23:27,532 --> 00:23:30,827
Sana dala ko yung camera ko.
Napakaganda ng lugar na ito.

213
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Iyan ang lumang kamalig ng Putnam.
Kung ano ang natitira nito.

214
00:23:41,379 --> 00:23:44,507
Ang buong lugar na ito, nang milya-milya sa paligid,
ay ang orihinal na Ipswich Colony.

215
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
- Kaya, ano ang nagdala sa iyo sa Spenser?
- Isang scholarship.

216
00:23:51,931 --> 00:23:54,851
- Pero bakit Spenser?
- Gusto kong pumunta sa Harvard.

217
00:23:55,018 --> 00:23:58,146
- Ang aking ama ay klase ng '81.
- Iyan ay napaka-cool.

218
00:24:00,023 --> 00:24:03,985
- Sinabi sa akin ni Kate na siya ay namatay.
- Ikaw at si Kate ay nag-uusap tungkol sa akin?

219
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
Well, alam mo, bagay na babae lang.

220
00:24:32,722 --> 00:24:35,433
Ito ang unang colony house ng aming pamilya.

221
00:24:37,602 --> 00:24:42,148
- Teka. May nakatira dito?
- Ang aming caretaker lang, Gorman.

222
00:24:44,150 --> 00:24:46,069
Gorman! Ako ito! ayos lang!

223
00:24:46,527 --> 00:24:48,988
- Hindi na niya nakikita ng maayos.
- Sa tingin mo?

224
00:24:50,031 --> 00:24:53,409
- Sino ang kasama mo?
- Kaibigan lang.

225
00:24:53,576 --> 00:24:56,245
- Babalik ako kaagad, okay?
- Okay.

226
00:25:31,614 --> 00:25:33,324
Caleb.

227
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
- Dapat kang maging mas maingat.
- alam mo, Gorman.

228
00:25:41,791 --> 00:25:44,961
- May kailangan pa ba siya?
- Hindi.

229
00:25:46,212 --> 00:25:48,214
Magkita tayo sa susunod na linggo.

230
00:26:05,606 --> 00:26:08,943
- Okay?
- Oo. Oo, okay lang ako.

231
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
Kaya gusto mong mag shower
o magpalit ka muna?

232
00:26:12,071 --> 00:26:15,491
- Para saan?
- Pupunta tayo kay Nicky.

233
00:26:16,325 --> 00:26:17,577
Ano ang kay Nicky?

234
00:26:21,998 --> 00:26:24,333
Hey. kamusta ka na?

235
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Oh, hey, baby!
Na-miss mo ang isang magandang pelikula.

236
00:26:45,146 --> 00:26:46,689
Oo, kailangan kong ayusin ang aking bike.

237
00:26:46,856 --> 00:26:49,192
Astig yan. Tumambay si Chase
at pinasama ako.

238
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
Pustahan ko na lang siya.

239
00:26:54,322 --> 00:26:56,491
- Ano na, tao?
- Ang lahat ay mabuti.

240
00:26:59,160 --> 00:27:00,369
Gusto mo ng makakain?

241
00:27:01,078 --> 00:27:03,039
pipili na lang ako
anuman ang mayroon ka.

242
00:27:11,964 --> 00:27:14,383
Maaari ba akong makakuha ng isang burger, fries at isang Coke?

243
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
- Sulok na bulsa.
- Mahusay na shot.

244
00:27:22,433 --> 00:27:25,061
Well, well, well...

245
00:27:25,228 --> 00:27:27,230
- Gaano kayo katagal dito?
- Medyo.

246
00:27:27,396 --> 00:27:32,026
Naglalaro lang ng Aaron at Bordy,
at-- Titingnan mo ba iyon?

247
00:27:35,279 --> 00:27:38,866
- Asul, koton.
- Rosas, puntas.

248
00:27:39,033 --> 00:27:42,411
Boys, hindi naka-panty ang babaeng iyon
mula noong siya ay 12.

249
00:27:49,836 --> 00:27:52,380
Oo. Salamat, boys.

250
00:27:56,217 --> 00:27:58,010
Panatilihin ang pagbabago.

251
00:27:58,678 --> 00:28:00,471
Sa susunod.

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,610
Ang sikip niyo talaga, ha?

253
00:28:15,111 --> 00:28:17,446
Ang mga pamilya ay tunay na malapit.
Medyo sabay kaming lumaki.

254
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
- Para kaming magkapatid.
- Maganda siguro iyon.

255
00:28:24,954 --> 00:28:26,998
- Ang pinakamahusay na dalawa sa tatlo.
- Okay.

256
00:28:27,164 --> 00:28:30,209
Hoy, Chase.
Bale kung sumali ako sa isang laro?

257
00:28:30,376 --> 00:28:32,587
Oo, oo. Oo naman.

258
00:28:34,589 --> 00:28:36,799
Nandito na sina Reid at Tyler.

259
00:28:37,174 --> 00:28:39,886
- Saan?
- Mga pool table. Kasama si Aaron at ang mga lalaki.

260
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
Mahusay. Ang gulo niyan.

261
00:28:44,432 --> 00:28:46,767
Kaya sinabi sa akin ni Caleb
mga swimmers kayo.

262
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Ang pinakamahusay ni Spenser. Dalawang beses ang finals ng estado.

263
00:28:50,897 --> 00:28:54,483
Lumangoy ako papuntang Hastings.
Ako ang naging freestyle nila.

264
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
Wala ka dito.
Yan ang swim ni Caleb.

265
00:29:01,490 --> 00:29:04,660
- Okay, anong nangyari?
- Ano?

266
00:29:04,827 --> 00:29:06,787
Sabay kaming nakaupo dito,
nagsasaya...

267
00:29:06,954 --> 00:29:08,664
...at ngayon tayo na
pinapanood silang masaya.

268
00:29:09,165 --> 00:29:11,792
Ganyan ang ginagawa ng mga babae.
Alam mo ang mga lalaki at ang kanilang mga laruan.

269
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
- Bigyan mo ako ng isang quarter.
- Bakit?

270
00:29:15,296 --> 00:29:17,673
Bigyan mo lang ako ng quarter.
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang ginagawa ng mga babae.

271
00:29:18,716 --> 00:29:20,176
salamat po.

272
00:29:47,370 --> 00:29:50,206
Mga ginoo, ito ay isang kasiyahan.

273
00:30:22,321 --> 00:30:23,781
ano?

274
00:30:30,496 --> 00:30:33,249
- Sabugan mo ako!
- Dalhin natin sa labas. Halika na.

275
00:30:33,416 --> 00:30:36,585
Uy, ito ay Reid at Tyler.
Kunin ang aking jacket.

276
00:30:37,878 --> 00:30:39,922
- Kailangan mo ng tulong?
- Manatili ka lang sa mga babae.

277
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
Kunin mo siya, Reid!

278
00:30:42,133 --> 00:30:44,218
Tara na. Dalhin ito sa, tao.

279
00:30:44,927 --> 00:30:47,972
Siya ang gumawa ng shot, dickhead.
Pustahan mo siya na hindi niya kaya at ginawa niya.

280
00:30:48,139 --> 00:30:50,599
Hindi ka namin binabayaran,
kaya kung hindi mo gusto--

281
00:30:50,766 --> 00:30:51,934
anong problema?

282
00:30:52,101 --> 00:30:55,938
Pustahan niya ako na hindi ko kaya
gumawa ng combo shot, at ginawa ko.

283
00:30:56,230 --> 00:31:00,609
- Kalimutan na lang ng lahat, okay?
- Hoy! Dalhin ito sa ibang lugar, mga babae.

284
00:31:03,362 --> 00:31:07,074
- Ngayon.
- Kahit anong sabihin mo, Nicky.

285
00:31:15,332 --> 00:31:17,960
- Ano ang iniisip mo?
- Pinaglalaruan lang namin sila.

286
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
Oo, teka, Caleb.
Sila ay mga sucker para dito.

287
00:31:20,713 --> 00:31:23,257
Bakit hindi ka huminto
pagiging isang puki?

288
00:31:23,424 --> 00:31:24,967
Hindi pa ako tapos sayo.

289
00:31:31,974 --> 00:31:34,060
Reid, tumigil ka.

290
00:31:40,149 --> 00:31:42,651
Ano ang kakailanganin para makuha mo ito?

291
00:31:42,818 --> 00:31:44,487
Nakakaadik, tanga!

292
00:31:45,780 --> 00:31:47,656
Nakita mo na kung ano ang magagawa nito
kung inaabuso mo ito.

293
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Gusto mo yan? Iyan ang iyong negosyo.

294
00:31:49,992 --> 00:31:55,122
Ngunit kung gagamitin mo sa bukas, tulad mo
ginawa ngayong gabi, ipagsapalaran mong ilantad kaming lahat.

295
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
At na hindi ko hahayaang mangyari.

296
00:31:59,960 --> 00:32:03,005
- Ang aking kapangyarihan ay mas malaki kaysa sa iyo.
- Hindi hanggang sa umakyat ka.

297
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Sige, go for it, matigas na tao.

298
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
- Tumigil ka! Nakakabaliw ito.
- Ito ay para sa kanyang kapakanan!

299
00:32:19,230 --> 00:32:21,774
Patuloy na gamitin tulad ng ginawa mo ngayong gabi
at kagabi...

300
00:32:21,941 --> 00:32:23,526
...para kang patay.

301
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
Kaya inayos ko ang sasakyan niya. Big deal!

302
00:32:25,820 --> 00:32:28,405
Huwag mo akong paglaruan, Reid!
Magsasalita ako mamaya at alam mo na.

303
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Ang impiyerno ko!

304
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
Hindi ko nagamit mamaya.

305
00:32:38,457 --> 00:32:40,417
Hindi tama
ginagamit sa isa't isa, Caleb.

306
00:32:40,584 --> 00:32:42,128
Sabihin mo kay Reid.

307
00:32:50,261 --> 00:32:54,098
pagsisinungaling ni Reid.
Dapat ay siya iyon.

308
00:32:54,306 --> 00:32:56,058
paano mo nalaman?

309
00:32:57,184 --> 00:33:01,063
Dahil hindi ikaw iyon. Si Tyler ay hindi
have the balls to lie to me.

310
00:33:01,230 --> 00:33:04,400
- Hoy.
- Hoy.

311
00:33:05,442 --> 00:33:07,736
- Okay ka lang?
- Oo.

312
00:33:09,029 --> 00:33:12,491
- Oo, ayos lang ako.
- Tara na.

313
00:33:13,242 --> 00:33:17,037
Oo, umalis na tayo dito.

314
00:33:29,633 --> 00:33:32,553
Salamat muli para sa isang magandang araw.
Naging masaya ako.

315
00:33:33,470 --> 00:33:35,431
Oo. Oo, ako rin.

316
00:33:36,473 --> 00:33:38,225
Makinig, ikinalulungkot ko si Gorman.

317
00:33:38,392 --> 00:33:40,853
Hindi lang siya nagamit
para makita akong may kasama.

318
00:33:42,062 --> 00:33:43,355
I think makakaligtas ako.

319
00:33:47,776 --> 00:33:52,781
Ang totoo, ikaw lang ang babae
Nakaalis na ako doon.

320
00:33:53,616 --> 00:33:56,368
- Talaga?
- Oo.

321
00:33:57,161 --> 00:34:01,957
- At bakit ganun?
- Hindi pa ako sigurado.

322
00:34:05,836 --> 00:34:07,963
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

323
00:36:18,594 --> 00:36:21,764
Kate, gising na! Kate, gising na!

324
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Oo.

325
00:36:57,216 --> 00:37:00,803
Ngayon ko lang nakita ang kaparehong madilim na nakita mo
kagabi. Yung patay na bata sa Dells.

326
00:37:01,303 --> 00:37:02,513
Ano ito?

327
00:37:02,679 --> 00:37:05,724
hindi ko alam.
Nagsisimula na itong matakot sa akin.

328
00:37:06,683 --> 00:37:08,811
sinasabi ko sayo,
may gumagamit ng kapangyarihan...

329
00:37:08,977 --> 00:37:10,771
...at ang ibig kong sabihin ay bigtime.

330
00:37:11,397 --> 00:37:13,649
At balak kong alamin kung sino.

331
00:37:54,565 --> 00:37:56,859
- Hoy.
- Hi.

332
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
Magandang umaga po.

333
00:38:08,412 --> 00:38:10,122
Mr. Danvers...

334
00:38:10,289 --> 00:38:13,542
...Hinihiling ni Provost Higgins ang
kasiyahan ng iyong kumpanya pagkatapos ng klase.

335
00:38:15,711 --> 00:38:19,381
Mag-aaral tayo ng apat na Amerikano
mga kontemporaryong manunulat ng fiction.

336
00:38:21,758 --> 00:38:25,220
Una ay si Cormac McCarthy,
tapos si Tim O'Brien...

337
00:38:25,387 --> 00:38:30,058
...Kent Haruf,
at last but not least...

338
00:38:31,143 --> 00:38:36,064
-...Stephen King.
- Oo! Dreamcatcher ay ang tae!

339
00:38:39,985 --> 00:38:43,739
Salamat, Mr. Garwin, ngunit hindi.
Ang pinili ko ay The Shining.

340
00:38:46,241 --> 00:38:50,412
Hindi ito ang uri ng publisidad
interesado ang institusyong ito.

341
00:38:50,787 --> 00:38:53,582
Wala kang alam tungkol dito,
gusto mo ba, Mr. Danvers?

342
00:38:53,749 --> 00:38:55,000
Hindi po sir.

343
00:38:55,167 --> 00:38:58,212
Ngunit malalaman mo ang tungkol sa isang away
sa isang lokal na bar kagabi.

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,381
-Sir, kung kaya ko--
- At kung tama ako...

345
00:39:02,424 --> 00:39:04,218
...Si Chase Collins ang kasama mo?

346
00:39:06,553 --> 00:39:08,305
Oo, sir.

347
00:39:12,851 --> 00:39:16,188
Lumapit sa amin si Chase Collins
may napakatalino na akademikong rekord...

348
00:39:16,355 --> 00:39:19,775
...at nabuo ang tiwala ng kanyang pamilya
isang mapagbigay na endowment...

349
00:39:19,942 --> 00:39:22,110
...sa institusyong ito.

350
00:39:22,277 --> 00:39:25,197
Gusto kong makasigurado na meron siya
isang positibong karanasan sa Spenser.

351
00:39:25,781 --> 00:39:28,867
- Nililinaw ko ba ang sarili ko?
- Oo, ginoo.

352
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Mabuti.

353
00:39:34,498 --> 00:39:36,959
Naiintindihan ko kayo ni Chase
naka-bonding na...

354
00:39:37,125 --> 00:39:39,753
...at pahalagahan ko ito
kung itutuloy mo...

355
00:39:39,920 --> 00:39:43,924
...upang dalhin siya sa ilalim ng iyong pakpak, gawin
siguradong kaaya-aya ang pananatili niya rito.

356
00:39:45,801 --> 00:39:48,095
- At, Caleb.
- Sir?

357
00:39:49,930 --> 00:39:51,723
Wala nang away.

358
00:39:53,433 --> 00:39:54,935
Oo, sir.

359
00:41:21,772 --> 00:41:23,607
ano yun?

360
00:41:25,901 --> 00:41:28,236
Kasaysayan ng pamilya ni Caleb.

361
00:41:28,570 --> 00:41:31,365
Alam mo ba na ang pangkukulam bagay
nagsimula dito sa Ipswich?

362
00:41:32,574 --> 00:41:36,370
Sa tuwing tatanungin ko si Pogue tungkol dito,
kalokohan lang ang sinasabi niya sa akin.

363
00:42:00,977 --> 00:42:03,271
Kaya, ano ang nais ng provost?

364
00:42:06,149 --> 00:42:08,819
May nagsabi sa kanya tungkol sa
ang laban sa Nicky's.

365
00:42:10,612 --> 00:42:12,948
Huwag mag-elaborate sa na?

366
00:42:14,533 --> 00:42:17,577
Mayroon kang isang piraso ng salamin sa iyong mukha.
Maghintay ka.

367
00:42:29,506 --> 00:42:31,550
- Sabihin ang aking pangalan!
- Lumaki ka, pare.

368
00:42:35,929 --> 00:42:37,848
Anong tinitingin-tingin mo, bakla?

369
00:42:38,890 --> 00:42:40,475
Ang bagay na iyon sa pagitan ng iyong mga binti.

370
00:42:40,642 --> 00:42:44,020
Parang ari, mas maliit lang.

371
00:42:48,859 --> 00:42:50,986
Hoy, bitawan mo siya, Aaron!

372
00:42:57,242 --> 00:42:59,453
Huwag kang masyadong sensitibo, Aaron.

373
00:42:59,619 --> 00:43:01,788
Ang laki ay hindi lahat.

374
00:43:03,623 --> 00:43:04,875
Lalaki ko.

375
00:43:06,209 --> 00:43:08,503
Para sa ilang foosball?

376
00:43:08,670 --> 00:43:11,590
Kumain ako ng hapunan kasama si Sarah,
pero sa tingin ko makakatambay ako saglit.

377
00:43:11,757 --> 00:43:15,886
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Hindi, tao. Astig ako.

378
00:43:32,652 --> 00:43:34,696
Nakakatawa ka!
Ano bang problema mo?

379
00:43:34,863 --> 00:43:36,865
- Si Chase ang problema ko.
- Ano, nagseselos ka ba?

380
00:43:37,032 --> 00:43:40,035
- Ayokong umaaligid ka sa kanya.
- Tingnan mo, kaibigan lang siya.

381
00:43:40,202 --> 00:43:43,538
Oo, tama. Sigurado akong interesado siya
sa pagiging magkaibigan lang.

382
00:43:43,705 --> 00:43:46,166
Ito ay higit sa idiotic.

383
00:43:59,221 --> 00:44:01,056
Salamat sa hapunan.

384
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
- Paano ang Sabado?
- Paano ang Sabado?

385
00:44:04,518 --> 00:44:08,438
- Ito ay ang Fall Fest.
- Oh, Fall Fest.

386
00:44:08,605 --> 00:44:10,857
Nagtataka lang kung
gusto mong sumama sa akin.

387
00:44:12,025 --> 00:44:15,320
At, gayundin,
nagkataon na kaarawan ko.

388
00:44:17,697 --> 00:44:19,366
hindi ko alam.

389
00:44:22,244 --> 00:44:23,662
Gusto kong sumama sa iyo.

390
00:44:36,174 --> 00:44:39,094
- Dapat akong pumunta.
- Oo. Oo, dapat.

391
00:44:41,721 --> 00:44:46,768
- Hindi. Ibig kong sabihin, bumalik sa mga dorm.
- Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.

392
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
pupunta talaga ako.

393
00:44:56,486 --> 00:44:58,029
Aalis na ako.

394
00:45:02,909 --> 00:45:05,370
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

395
00:45:07,539 --> 00:45:08,790
Matulog ng mahimbing.

396
00:45:21,761 --> 00:45:23,221
Naiinis ako sa kanya kapag ganito siya.

397
00:45:23,680 --> 00:45:26,433
Nagseselos na siya simula pa noong araw
nagkita kami. Nababaliw ako.

398
00:45:26,600 --> 00:45:29,811
Hindi mo galit si Pogue.
Kayo ay perpekto para sa isa't isa.

399
00:45:31,646 --> 00:45:32,898
Baka hindi.

400
00:45:33,064 --> 00:45:34,941
Siguro oras na
para tingnan ang bago.

401
00:45:36,526 --> 00:45:39,070
At baka kung ano iyon
Sumugod si Pogue.

402
00:45:44,659 --> 00:45:47,454
- Ito ang ikawalong beses na tinawag siya.
- Kaya kausapin mo siya.

403
00:45:48,371 --> 00:45:50,624
Hindi. Hanggang sa huminto siya
pagiging tanga.

404
00:46:02,135 --> 00:46:04,346
I'll bet hindi si Caleb yung tipong seloso.

405
00:46:45,845 --> 00:46:47,097
Go for it!

406
00:46:48,390 --> 00:46:49,641
Halika, lalaki!

407
00:47:02,696 --> 00:47:04,447
Halika, Pogue!

408
00:47:10,370 --> 00:47:12,706
- Magaling talaga siya.
- Siya ang pinakamahusay.

409
00:47:15,417 --> 00:47:16,918
Narinig kong lumangoy ka ng isang masamang freestyle.

410
00:47:18,128 --> 00:47:21,506
- Iyan ang sinasabi nila sa akin.
- Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

411
00:47:29,597 --> 00:47:30,598
Tara na!

412
00:47:36,104 --> 00:47:37,272
Push off! Tara na!

413
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
Okay ka lang, pare?

414
00:48:14,017 --> 00:48:17,562
Ayan ka na.
May pumunta kami doon saglit.

415
00:48:21,399 --> 00:48:22,817
Napakaganda ng iyong ulo.

416
00:48:23,693 --> 00:48:25,820
Swerte mo, nandoon si Chase
para mapaalis ka...

417
00:48:25,987 --> 00:48:27,906
...bago mo sipsipin ang pool.

418
00:48:28,073 --> 00:48:30,492
Hinampas din niya ang puwetan mo.

419
00:48:31,284 --> 00:48:33,661
Naging maliwanag
na ang pananaw ng kalayaang sibil...

420
00:48:33,828 --> 00:48:37,082
... hindi nangangailangan ng espesyal na proteksyon
ay hindi malawak na ibinahagi.

421
00:48:38,500 --> 00:48:41,753
Pumasok ka. Salamat.

422
00:48:41,920 --> 00:48:44,506
Labindalawang susog ang iminungkahi,
10 sa kalaunan ay pinagtibay.

423
00:48:44,672 --> 00:48:46,925
Tinatawag na ano, Ms. Snider?

424
00:48:47,801 --> 00:48:50,512
- Ang Bill of Rights.
- Tama ka.

425
00:48:51,721 --> 00:48:56,476
Arguably, ang una ay ang pinaka
mahalaga. Basahin ito para sa amin, Mr. Simms.

426
00:48:59,729 --> 00:49:03,483
Mr. Collins, hinahanap ka
sa opisina ng provost.

427
00:49:08,071 --> 00:49:10,573
Mr. Simms.

428
00:49:10,740 --> 00:49:12,075
"Ang Kongreso ay hindi gagawa ng batas...

429
00:49:12,242 --> 00:49:14,369
...paggalang sa isang establisyimento
ng relihiyon...

430
00:49:14,536 --> 00:49:16,704
...o nagbabawal
ang libreng ehersisyo nito...

431
00:49:17,497 --> 00:49:20,667
...o pinaikli ang kalayaan sa pagsasalita,
o ng press...

432
00:49:20,834 --> 00:49:23,461
...o karapatan ng mga tao
mapayapang magtipon..."

433
00:49:26,256 --> 00:49:29,717
- Provost Higgins. Nais mong...?
- Chase, pasok ka.

434
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
Kilala mo ang isa sa aming mga estudyante
nawalan ng buhay...

435
00:49:39,185 --> 00:49:40,854
... ilang gabi pabalik sa Dells.

436
00:49:42,063 --> 00:49:43,314
Oo, narinig ko.

437
00:49:45,316 --> 00:49:49,070
- Kilala mo ba siya?
- Hindi, ginoo. Bakit?

438
00:49:50,738 --> 00:49:52,866
Ang kanyang sasakyan ay naibalik sa kanyang mga magulang.

439
00:49:54,159 --> 00:49:56,411
Mabait naman ang kanyang ina
para maibalik ito sa amin.

440
00:50:01,040 --> 00:50:05,753
- Ang aking student ID. Nawala ko ito noong gabing iyon.
- Ito ay nasa likod na upuan.

441
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
Kakaiba yun. Nagtataka ako kung paano niya nakuha.

442
00:50:10,383 --> 00:50:12,844
- Salamat, ginoo.
- Bahala ka.

443
00:50:13,928 --> 00:50:17,015
Naiintindihan ko na naging close kayo
kasama si Caleb at ang kanyang mga kaibigan.

444
00:50:17,182 --> 00:50:19,267
Oo. Ang galing nila sir.

445
00:50:19,726 --> 00:50:22,437
Sumasang-ayon ako. Hindi ka maaaring magkaroon
pumili ng isang mas mahusay na bungkos.

446
00:50:24,314 --> 00:50:26,232
Sa tingin ko rin.

447
00:50:31,696 --> 00:50:34,282
- Magkikita ba ako ngayong gabi?
- Sana.

448
00:50:34,449 --> 00:50:37,785
Makinig, may gagawin muna ako.
Tatawagan nalang kita mamaya, okay?

449
00:50:37,952 --> 00:50:40,455
- Pupunta ako sa aking silid.
- Okay.

450
00:50:41,289 --> 00:50:43,708
Ano ang sinabi niya tungkol kay Kate?
Bakit ayaw niya akong tawagan?

451
00:50:43,875 --> 00:50:45,752
Asar pa rin siya sayo.

452
00:50:46,085 --> 00:50:48,630
- Bakit natin ginagawa ito?
- Nakita kong muli ang nagdidilim.

453
00:50:48,796 --> 00:50:50,840
Oo, pero bakit nakipagbreak
opisina ng pagtanggap?

454
00:50:51,007 --> 00:50:53,843
Dahil gusto kong malaman pa
tungkol kay Chase Collins.

455
00:50:55,595 --> 00:50:59,933
Tingnan mo, hindi ko gusto ang lalaki.

456
00:51:00,099 --> 00:51:02,018
Sigurado ka bang hindi
guni-guni lang ito?

457
00:51:02,185 --> 00:51:05,313
Sinasabi ko sa iyo, ang kanyang mga mata ay
kasing itim ng gabi sa pool ngayon.

458
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Sige.

459
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
Well, gaano siya sakit?

460
00:51:42,976 --> 00:51:45,561
Pumasok siya na nagrereklamo
ng panginginig at sakit ng ulo.

461
00:51:45,728 --> 00:51:48,731
Sa loob ng isang oras, nagkaroon siya
isang 101-degree na temperatura.

462
00:51:48,898 --> 00:51:52,151
- Ano kaya ito?
- Sinusuri siya ng doktor ngayon.

463
00:51:52,318 --> 00:51:56,030
- Tatawagan ka namin kapag alam namin ang higit pa.
- ayos lang. Papunta na ako diyan.

464
00:52:08,960 --> 00:52:10,545
Namatay sila sa isang car accident.

465
00:52:11,629 --> 00:52:13,715
Sabi ng ama ni Chase
nawalan lang ng kontrol.

466
00:52:16,801 --> 00:52:18,219
Ang tunay niyang pangalan ay Pope.

467
00:52:18,386 --> 00:52:22,724
Habulin si Goodwin Pope.
Ipinanganak noong Hulyo 14, 1988.

468
00:52:22,890 --> 00:52:25,226
Inampon siya ng mga Collin
pagkatapos mamatay ng kanyang ina...

469
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
...noong siya ay 2 taong gulang.

470
00:52:29,147 --> 00:52:32,817
- Kailan mo sinabing kaarawan niya?
- ika-14 ng Hulyo.

471
00:52:35,737 --> 00:52:38,031
Sa parehong araw iyon
namatay ang adoptive parents niya.

472
00:52:39,407 --> 00:52:42,410
- Anong taon siya ipinanganak?
-1988.

473
00:52:46,039 --> 00:52:48,583
Namatay sila sa kanyang ika-18 na kaarawan.

474
00:53:47,392 --> 00:53:50,395
Bakit mo siya dinadala sa ospital
sa Gloucester?

475
00:53:50,561 --> 00:53:52,647
Ang kanyang temperatura ay tumalon sa 105...

476
00:53:52,814 --> 00:53:55,608
...at nagpapakita siya ng mga sintomas
ng anaphylactic shock.

477
00:53:55,775 --> 00:54:00,363
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Ito ay isang matinding reaksiyong alerhiya.

478
00:54:00,530 --> 00:54:03,741
- Para saan?
- Hindi kami sigurado.

479
00:54:04,325 --> 00:54:06,828
Para siyang kinagat
ng daan-daang insekto.

480
00:54:07,954 --> 00:54:09,831
Parang gagamba.

481
00:54:22,385 --> 00:54:25,179
Goodwin Pope. Goodwin Pope.

482
00:54:25,346 --> 00:54:27,181
Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.

483
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Agnes Goodwin Pope.

484
00:54:29,142 --> 00:54:31,978
- Doon ko na narinig ito dati.
- Ano ang sinasabi mo?

485
00:54:32,145 --> 00:54:34,605
Ang Aklat ng Kapahamakan.
Goody Pope ang tawag nila sa kanya noon.

486
00:54:34,772 --> 00:54:35,898
Naaalala mo ba siya?

487
00:54:36,065 --> 00:54:39,110
Hindi ko nabasa ang Libro
simula noong bata pa tayo.

488
00:54:39,944 --> 00:54:42,113
Tawagan mo na lang si Reid at Tyler.

489
00:55:16,355 --> 00:55:17,398
Sinabi ko sa kanila ang lahat.

490
00:55:17,565 --> 00:55:20,568
Tungkol sa dilim,
kung ano ang nakita namin sa kanyang file...

491
00:55:44,175 --> 00:55:45,968
Ito ay isang listahan ng mga pangalan...

492
00:55:46,135 --> 00:55:48,804
...na nagsampa ng mga kaso laban sa
Si John Putnam at ang kanyang pamilya...

493
00:55:48,971 --> 00:55:51,807
...sa panahon ng pamamaril sa Salem.
Si Pope ay isa sa kanila.

494
00:55:52,225 --> 00:55:54,060
Magandang Papa.

495
00:55:55,228 --> 00:55:56,979
Balo ni Jacob, ina ni Hagen.

496
00:55:57,146 --> 00:55:58,523
Kaya ano?

497
00:55:58,689 --> 00:56:03,277
Kaya inaangkin niya na dumating si John Putnam
sa kanya bilang isang incubus sa kanyang mga pangarap...

498
00:56:04,278 --> 00:56:06,364
...pagkatapos niyang mabalo.

499
00:56:06,531 --> 00:56:10,034
Itinatala din ng Aklat ang mga kapanganakan
at kamatayan sa panahon ng pagsumpa.

500
00:56:10,493 --> 00:56:15,456
Ang asawa ni Goody Pope, si Jacob,
namatay noong Hunyo 4, 1692.

501
00:56:15,873 --> 00:56:20,461
Ang kanyang anak, si Hagen,
ay ipinanganak noong Abril 11, 1693.

502
00:56:23,005 --> 00:56:25,049
Pagkalipas ng 10 buwan at 24 na araw iyon.

503
00:56:33,474 --> 00:56:34,934
Kung totoo ang sinasabi mo...

504
00:56:35,101 --> 00:56:38,145
...at si Hagen Pope ang bastard son
ng John Putnam...

505
00:56:38,312 --> 00:56:41,691
...pagkatapos ang ikalimang bloodline
sa Tipan ay hindi natapos sa Salem.

506
00:56:44,986 --> 00:56:48,656
- At isa sa atin si Chase.
- Loko yun.

507
00:56:48,948 --> 00:56:50,825
Hindi siya pwede.

508
00:56:50,992 --> 00:56:53,286
Ang gabi pagkatapos ng party
sa Dells...

509
00:56:53,452 --> 00:56:55,496
...may gumagamit.

510
00:56:55,830 --> 00:56:57,832
Ang Kapangyarihan ay sapat na malakas
para magising ako.

511
00:56:57,999 --> 00:56:59,792
Nang sumunod na gabi, nangyari ulit ito.

512
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
- Naramdaman ko ito noon.
- Kita mo? sabi ko sayo.

513
00:57:01,961 --> 00:57:03,170
Naramdaman ko rin.

514
00:57:04,130 --> 00:57:06,799
Noong sinabi mong hindi ikaw iyon,
nagsisinungaling ka ba?

515
00:57:07,550 --> 00:57:09,343
Hindi.

516
00:57:10,011 --> 00:57:13,848
- Sumusumpa ka?
- I swear.

517
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Tapos siya naman.

518
00:57:29,155 --> 00:57:32,867
- Uy, pwede ba kitang tawagan--?
- Caleb, inatake si Kate.

519
00:57:33,034 --> 00:57:34,201
Teka, teka. ano?

520
00:57:34,368 --> 00:57:37,163
Sabi nila parang
nakagat siya ng gagamba...

521
00:57:38,247 --> 00:57:40,541
...at nagkaroon ako ng kakila-kilabot na bangungot
tungkol sa mga gagamba.

522
00:57:41,709 --> 00:57:45,129
Natatakot ako, Caleb.
May kakaibang nangyayari.

523
00:57:45,296 --> 00:57:47,923
Okay, makinig ka.
Gusto kong bumalik ka sa dorm mo...

524
00:57:48,090 --> 00:57:50,009
...at hintayin mo ako diyan.

525
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
- Magkita na lang tayo, okay?
- Okay.

526
00:57:59,185 --> 00:58:01,562
Nilagyan niya ng spell si Kate.

527
00:58:01,854 --> 00:58:03,898
Ano ang pinagsasabi mo?
Anong klaseng spell?

528
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
Paglikha.

529
00:58:07,276 --> 00:58:08,778
Mga gagamba.

530
00:58:08,944 --> 00:58:11,322
Dinadala nila siya sa ospital
sa Gloucester.

531
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
Huwag gumawa ng kahit ano
hanggang sa malaman natin kung ano ang gusto niya.

532
00:58:14,075 --> 00:58:15,242
Pinag-uusapan natin si Kate!

533
00:58:48,943 --> 00:58:52,571
Halika upang iligtas ang Little Miss Muffet,
meron tayo?

534
00:58:54,115 --> 00:58:55,574
Aba, huli ka na.

535
00:58:57,493 --> 00:58:59,245
May dumating na gagamba
at umupo sa tabi niya...

536
00:58:59,412 --> 00:59:01,247
...at tinakot si Miss Muffet.

537
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Sinaktan mo si Kate, at papatayin kita.

538
00:59:31,485 --> 00:59:33,237
Saktan siya?

539
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
Ginamit ko lang siya para mapalapit sayo.

540
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Ikaw ang masasaktan ko.

541
00:59:44,165 --> 00:59:47,084
At ikaw lang ang pain ko
para makarating kay Caleb.

542
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
Ito ang kanyang mga bagay.

543
00:59:59,889 --> 01:00:02,600
Bakit hindi ka bumalik sa dorm
at matulog?

544
01:00:02,767 --> 01:00:05,853
Kung may narinig man ako, tatawagan kita.

545
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Hey.

546
01:01:06,914 --> 01:01:08,666
anong mali?

547
01:01:11,794 --> 01:01:13,462
Nakita mo na ba si Pogue?

548
01:01:13,629 --> 01:01:17,049
Hindi, pero tinawagan ko siya
at sinabi sa kanya ang tungkol kay Kate.

549
01:01:23,848 --> 01:01:25,558
Well, kumusta siya?

550
01:01:25,724 --> 01:01:29,770
Hindi masyadong maganda. Pero sabi nila tatawag daw sila
kung may mga pagbabago.

551
01:01:35,860 --> 01:01:37,862
Baka ito siya.

552
01:01:39,488 --> 01:01:41,699
Naaksidente si Pogue.

553
01:01:52,793 --> 01:01:54,378
Tumigil ka dyan.

554
01:01:57,298 --> 01:01:58,716
Isara ang pinto.

555
01:02:07,349 --> 01:02:11,937
Itago na lang natin ito sa pagitan
ang mga Anak ng Ipswich.

556
01:02:16,901 --> 01:02:20,279
Huwag mo siyang saktan.
Wala siyang kinalaman dito.

557
01:02:20,446 --> 01:02:23,991
Mabuhay man siya o mamatay
ang lahat ay nasa iyo, aking kaibigan.

558
01:02:28,621 --> 01:02:32,666
Hindi mo maisip kung ano ito
lumaki na hindi alam kung ano ito.

559
01:02:36,003 --> 01:02:41,258
Nang sa wakas ay natagpuan ko na ang aking tunay na ama,
pinunan niya ang lahat ng nawawalang piraso.

560
01:02:44,803 --> 01:02:48,515
Ngunit huli na. Na-hook ako.

561
01:02:49,934 --> 01:02:53,520
Noon, siya na
napakapait na matandang lalaki--

562
01:02:53,687 --> 01:02:59,693
O dapat kong sabihin,
bitter, matanda, binata.

563
01:03:00,152 --> 01:03:04,198
--Iyon lang ang gusto niyang gawin
ay wakasan ang paghihirap.

564
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
Tulad ng lahat ng ating mga kadugo sa harap natin...

565
01:03:06,283 --> 01:03:08,786
... siya ay higit sa payag
para lumabag sa batas...

566
01:03:08,953 --> 01:03:12,957
...ng iyong sagradong maliit na club.

567
01:03:17,836 --> 01:03:19,880
Kaya ibibigay niya sa akin
kanyang bahagi ng The Power.

568
01:03:26,929 --> 01:03:32,393
At namatay siya na alam niyang anak niya iyon
ay maghihiganti...

569
01:03:32,559 --> 01:03:34,103
...sa iyong Tipan.

570
01:03:34,269 --> 01:03:36,981
Itago mo siya sa spell na iyon,
at mamamatay siya.

571
01:03:37,815 --> 01:03:39,400
alam ko.

572
01:03:40,317 --> 01:03:43,404
Ano ang lahat ng ito?
I mean, anong gusto mo?

573
01:03:44,905 --> 01:03:46,490
Gusto?

574
01:03:56,375 --> 01:03:57,710
Ako si Chase Collins.

575
01:04:00,254 --> 01:04:03,632
Nasa akin ang lahat
Baka gusto ko.

576
01:04:08,637 --> 01:04:10,472
Ito ang kailangan ko.

577
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
Higit pang kapangyarihan.

578
01:04:22,359 --> 01:04:24,987
Bukas ng gabi, birthday boy...

579
01:04:25,487 --> 01:04:29,950
...sa eksaktong sandali
pag umakyat ka...

580
01:04:32,369 --> 01:04:34,955
...nasa Putnam Barn...

581
01:04:35,122 --> 01:04:37,875
...kung saan mo gagawin
ibibigay ko ang iyong kapangyarihan.

582
01:04:39,626 --> 01:04:43,964
Gawin mo iyon, at hahayaan ko siyang mabuhay.

583
01:04:46,091 --> 01:04:51,555
At sina Pogue, Kate, Reid at Tyler
at ang nanay mo...

584
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
...at kung ano ang natitira sa mga pamilya.

585
01:04:57,186 --> 01:04:59,730
At huwag mong isipin na hindi ko sila papatayin.

586
01:05:02,149 --> 01:05:04,485
Ito ay natural sa akin.

587
01:05:05,444 --> 01:05:09,948
Itanong mo na lang sa adoptive parents ko.

588
01:05:10,532 --> 01:05:12,785
Pinatay mo ang batang iyon sa Dells.

589
01:05:16,205 --> 01:05:18,999
Ayun, nahuli niya ako
gumagawa ng kaunting magic.

590
01:05:21,001 --> 01:05:25,005
Noong una, hindi siya sigurado,
but then, well...

591
01:05:25,172 --> 01:05:27,549
...hindi lang niya ito pababayaan.

592
01:05:28,383 --> 01:05:31,678
Kaya nakisabay ako sa kanya
papunta sa bonfire.

593
01:05:38,185 --> 01:05:39,311
anong ginagawa mo

594
01:05:39,478 --> 01:05:41,438
Sinisigurado lang
I'm making my point.

595
01:06:11,593 --> 01:06:14,388
Nakikita mo ba ang problema ko dito?

596
01:06:18,851 --> 01:06:22,604
Gusto kong gamitin. marami.

597
01:06:23,939 --> 01:06:25,607
Tanging...

598
01:06:25,774 --> 01:06:29,736
...walang nagsabi sa akin tungkol sa...

599
01:06:30,070 --> 01:06:34,324
...ang mga epekto at ang pinsala.

600
01:06:34,491 --> 01:06:36,410
Ang adiksyon.

601
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
At alam nating dalawa
ano ang mangyayari, ngayon, hindi ba?

602
01:06:41,415 --> 01:06:43,083
Kaya...

603
01:06:44,877 --> 01:06:46,670
...ang paraan ng nakikita ko...

604
01:06:47,504 --> 01:06:50,090
...Dagdagan ko ang iyong kapangyarihan
sa kung anong meron na ako.

605
01:06:50,382 --> 01:06:52,301
Hindi nito titigil ang pagtanda.

606
01:06:52,467 --> 01:06:56,388
Halatang nalaman ng tatay mo
ang mahirap na paraan.

607
01:06:59,099 --> 01:07:01,476
Ang aking ama ay hindi kailanman nagkaroon
ganitong uri ng kapangyarihan.

608
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
Hindi ito gumagana ng ganoon.

609
01:07:04,188 --> 01:07:07,232
Ang katawan ang nanghihina,
hindi ang kapangyarihan.

610
01:07:11,278 --> 01:07:15,365
Isipin mo na lang sarili mo
bilang isang sakripisyong tupa.

611
01:07:19,036 --> 01:07:20,704
impiyerno...

612
01:07:21,788 --> 01:07:24,625
... golden boy ka na nila.

613
01:07:25,542 --> 01:07:28,337
Bakit hindi lumabas ng isang tunay na bayani?

614
01:07:29,338 --> 01:07:33,508
Kaya bukas ng gabi, ang kamalig.

615
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
Kung saan nagsimula ang lahat.

616
01:07:36,887 --> 01:07:40,432
Isang birthday party. Ikaw lang at ako.

617
01:07:41,308 --> 01:07:43,518
Ikaw man ay...

618
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
...o sila...

619
01:07:49,441 --> 01:07:51,151
...kuya.

620
01:08:01,453 --> 01:08:05,540
Huwag mo siyang iwan ng ganyan. Mamamatay siya.

621
01:08:28,355 --> 01:08:29,982
anong nangyari?

622
01:08:32,859 --> 01:08:36,029
- Nawalan ka ng malay noong sinabi kong--
- Ano?

623
01:08:40,951 --> 01:08:44,496
- Naaksidente si Pogue.
- Okay lang ba siya?

624
01:09:02,014 --> 01:09:03,890
Hoy, hey, dahan-dahan lang.

625
01:09:08,270 --> 01:09:11,898
- Ano?
- Lumayo ka.

626
01:09:12,065 --> 01:09:14,735
Mas makapangyarihan siya...

627
01:09:15,360 --> 01:09:17,029
...kaysa sa maiisip mo.

628
01:09:17,946 --> 01:09:20,574
Hoy, huwag kang mag-alala.
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

629
01:09:21,325 --> 01:09:23,535
Hindi natin siya mapipigilan.

630
01:09:33,879 --> 01:09:36,131
- Kumusta na siya?
- Medyo nasaktan siya.

631
01:09:36,298 --> 01:09:38,508
- Nasaan si Sarah?
- Waiting room.

632
01:09:38,675 --> 01:09:42,220
Sabi ko, lahat kami ay susundan si Chase.
Sa ngayon.

633
01:09:42,929 --> 01:09:44,765
Makinig, maaaring hindi ganoon kadali.

634
01:09:47,601 --> 01:09:51,271
Manatili kayo dito kasama si Pogue.
Tawagan mo ako kung may pagbabago.

635
01:10:00,113 --> 01:10:01,990
Kamusta po si Pogue?

636
01:10:04,951 --> 01:10:06,370
Hindi siya magaling.

637
01:10:07,954 --> 01:10:09,956
Paano si Kate?
May narinig ka na ba?

638
01:10:10,123 --> 01:10:13,460
Pinatatag nila siya,
pero may sakit pa rin talaga siya.

639
01:10:24,805 --> 01:10:29,893
Caleb, tingnan mo ako sa mata
at sabihin mo sa akin ang totoo.

640
01:10:31,311 --> 01:10:32,896
Ang mga gagamba.

641
01:10:33,063 --> 01:10:37,150
Nabasa ko ang tungkol sa kanila. Isa sila
ng mga paratang laban kay John Putnam.

642
01:10:39,611 --> 01:10:44,241
Ang mga ito ay isang uri ng spell,
hindi ba sila?

643
01:10:52,290 --> 01:10:54,543
May gusto akong ipakita sa iyo...

644
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
...at pagkatapos ay ipapaliwanag ko ang lahat.

645
01:11:22,904 --> 01:11:24,114
Huwag kang matakot.

646
01:11:53,059 --> 01:11:55,270
Paano ang iyong tagapag-alaga?

647
01:11:58,899 --> 01:12:00,775
Magiging okay din.

648
01:12:36,603 --> 01:12:39,105
- Anong ginagawa mo?
- Ayos lang.

649
01:12:39,648 --> 01:12:43,068
- Caleb...
- Ito ay mahalaga sa akin, Gorman.

650
01:13:04,130 --> 01:13:05,632
ayos lang.

651
01:13:21,648 --> 01:13:26,778
Ito ay si William Danvers I,
ang aking ama.

652
01:13:30,407 --> 01:13:32,993
Siya ay 44 taong gulang.

653
01:13:52,095 --> 01:13:54,848
Bawat henerasyon,
ang mga bloodline ay gumagawa lamang ng isa:

654
01:13:55,015 --> 01:13:57,058
Ang pinakamatandang lalaki.

655
01:13:57,225 --> 01:14:00,186
At palagi kang may ganitong kapangyarihan?

656
01:14:00,854 --> 01:14:04,024
Sa 13, matitikman mo ito.
Ito ay isang pagsubok, sa isang paraan.

657
01:14:04,774 --> 01:14:09,154
Sa 18, umakyat kami,
at ang ating mga kapangyarihan ay ganap na mature...

658
01:14:09,321 --> 01:14:11,781
...at ito ay mapang-akit.

659
01:14:13,074 --> 01:14:17,954
At ang ilan ay kayang hawakan ito,
at ang iba, tulad ng aking ama, ay hindi magawa.

660
01:14:21,916 --> 01:14:26,212
Ngayong gabi, 12 minuto lampas 11,
aakyat ako.

661
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
At paano kung hindi
siya ba ang iyong bahagi?

662
01:14:29,841 --> 01:14:32,385
Nakuha na niya ang sa kanyang ama.
Ito ay gumagawa sa kanya ng napakalakas.

663
01:14:32,552 --> 01:14:34,387
At paano kung may gusto sayo
kanilang bahagi?

664
01:14:34,554 --> 01:14:37,557
Ito ay labag sa mga batas ng Tipan.
Kung hindi, hindi ko sila papayagan.

665
01:14:37,724 --> 01:14:39,809
- Bakit hindi?
- Kapag ang isa ay umakyat ...

666
01:14:39,976 --> 01:14:42,604
...Ang Kapangyarihan ay nagiging iyong buhay.

667
01:14:42,979 --> 01:14:45,231
Kaya naman tumatanda ka.

668
01:14:45,982 --> 01:14:49,235
Aalisin ba ito, at mamamatay ka.

669
01:14:56,910 --> 01:14:59,579
Caleb, hindi mo ito magagawa nang mag-isa.
Kailangan nating pumunta sa iba.

670
01:14:59,746 --> 01:15:03,083
Hindi natin magagawa iyon.
Papatayin niya tayong lahat, pati ikaw.

671
01:15:03,583 --> 01:15:05,001
Ang Pogue ang huling babala.

672
01:15:05,168 --> 01:15:06,836
- Kailangan nating pumunta sa iyong ama.
- Hindi.

673
01:15:07,420 --> 01:15:10,840
Alam ko kung ano ang iniisip mo, Ina,
at alam mo kung ano ang mangyayari.

674
01:15:12,258 --> 01:15:13,718
Pero mahal ka niya.

675
01:15:16,513 --> 01:15:19,182
Well, kung gayon, mamamatay siya sa lihim na iyon.

676
01:15:25,772 --> 01:15:28,692
- Nasaan si Sarah?
- Sa itaas, nagbabago.

677
01:15:28,858 --> 01:15:32,195
- Hindi mo dapat siya sinasali.
- Tama ka.

678
01:15:33,446 --> 01:15:35,699
Pero hindi ko na mababago ang nakaraan...

679
01:15:35,865 --> 01:15:38,118
...at ginagamit niya siya laban sa akin,
kayong lahat...

680
01:15:39,035 --> 01:15:41,121
...at ito ay titigil.

681
01:15:46,793 --> 01:15:48,712
Gusto kong kunin mo si Sarah
sa sayaw.

682
01:15:49,254 --> 01:15:52,173
magkikita kita diyan. hindi ko akalain
susubukan niya ang anumang bagay sa bukas.

683
01:15:52,340 --> 01:15:55,593
Hahayaan mo na lang ba kaming tulungan ka?
Alam mong nakatalikod kami.

684
01:15:55,760 --> 01:15:57,554
Alam kong ginagawa mo.

685
01:15:58,388 --> 01:16:02,475
Pero please, minsan lang, gawin mo ang hinihiling ko.

686
01:16:17,240 --> 01:16:18,825
You look beautiful, my dear.

687
01:16:23,830 --> 01:16:26,458
- Handa na?
- Oo.

688
01:16:34,257 --> 01:16:35,675
Bakit hindi ako makasama sayo?

689
01:16:35,842 --> 01:16:39,387
- Hindi kita ipagsapalaran.
- Natatakot ako.

690
01:16:40,680 --> 01:16:42,348
Huwag maging.

691
01:16:43,516 --> 01:16:46,978
- Malapit na kitang makita.
- Mas mabuti ka.

692
01:16:52,567 --> 01:16:54,486
pangako ko.

693
01:17:18,092 --> 01:17:21,721
Mag-ingat ka. tatawagan kita.

694
01:18:00,885 --> 01:18:03,596
- Uy, anumang palatandaan sa kanya?
- Hindi.

695
01:18:03,763 --> 01:18:06,683
Mabuti. Makinig, papunta na ako.
Kung magpapakita siya...

696
01:18:06,850 --> 01:18:09,060
... mangyaring ipangako mo sa akin na hindi mo gagawin
gumawa ng anumang katangahan.

697
01:18:10,603 --> 01:18:13,773
- Kamusta si Sarah? Pwede ko ba siyang makausap?
- Oo, ayos lang siya. Maghintay ka.

698
01:18:16,776 --> 01:18:19,946
- Nandito lang siya.
- Guys, anong nangyayari?

699
01:18:26,286 --> 01:18:27,787
Caleb? Caleb?

700
01:18:34,419 --> 01:18:37,922
Anong plano mo?
Hindi mo ako matatalo, alam mo.

701
01:18:44,804 --> 01:18:46,055
May nangyari.

702
01:19:35,730 --> 01:19:37,440
alam mo...

703
01:19:37,857 --> 01:19:39,609
...Nararamdaman ko lang na...

704
01:19:39,776 --> 01:19:42,320
...hindi ka na sasabay
katapusan mo ng bargain...

705
01:19:42,487 --> 01:19:45,114
...s0 nilabas ko
kaunting insurance policy.

706
01:19:51,204 --> 01:19:53,331
Siya ay tumingin medyo nakamamanghang.

707
01:19:53,915 --> 01:19:57,377
Hinawakan mo siya, at siya ay namatay.

708
01:19:58,670 --> 01:20:01,214
Sa katunayan, nauubos na ang oras para kay Sarah.

709
01:20:01,589 --> 01:20:03,383
Kaya bakit hindi tayo
bumaba sa negosyo?

710
01:20:16,854 --> 01:20:18,064
Witchy.

711
01:20:19,941 --> 01:20:21,943
Oops, teka.

712
01:20:22,110 --> 01:20:24,821
Ang sabi ko lang, "witch"?

713
01:20:25,738 --> 01:20:30,243
Sige. Sabihin mo kung ano.
Gagawin ko itong madali para sa iyo.

714
01:20:31,285 --> 01:20:33,413
Paano kung aksidente?

715
01:20:34,247 --> 01:20:38,918
Nawalan ka ng kontrol sa iyong sasakyan
on the way to the pathetic little dance.

716
01:20:39,085 --> 01:20:42,630
Magtiwala ka sa akin. Magaling ako sa mga aksidente sa sasakyan.

717
01:20:42,797 --> 01:20:44,799
Mami-miss ka ng lahat.

718
01:20:44,966 --> 01:20:47,427
Magsasabi sila ng magagandang bagay tungkol sa iyo.

719
01:20:48,511 --> 01:20:50,680
Tanging ang Tipan
malalaman ang tunay na katotohanan.

720
01:20:50,847 --> 01:20:55,643
Ngunit, sa kanila,
magiging alamat ka.

721
01:20:58,563 --> 01:21:02,608
Ang nagbuwis ng buhay para sa kanila.

722
01:21:03,192 --> 01:21:06,696
Paano kung hayaan mo siya,
at hinayaan kitang mabuhay sa iyong buhay?

723
01:21:08,114 --> 01:21:11,784
Paano kung gagawin kita
ang "weyotch" ko?

724
01:21:12,285 --> 01:21:13,619
Hinding-hindi ko ibibigay sa iyo ang aking kapangyarihan.

725
01:21:15,288 --> 01:21:17,123
Tapos parang problema kay Sarah.

726
01:21:18,166 --> 01:21:19,751
Hinding-hindi ko hahayaang mangyari iyon.

727
01:21:19,917 --> 01:21:22,295
ayos lang. Gawin natin ang iyong paraan.

728
01:21:39,979 --> 01:21:42,607
Tulad ng pagkuha ng kendi mula sa isang sanggol.

729
01:22:29,529 --> 01:22:31,114
Madali kasing pie.

730
01:22:43,376 --> 01:22:45,044
- Nahanap mo siya?
- Hindi.

731
01:22:49,382 --> 01:22:51,509
Alas-11 lampas labindalawang minuto.

732
01:22:52,093 --> 01:22:53,636
Maligayang kaarawan, Caleb.

733
01:23:05,398 --> 01:23:07,400
Aakyat na ba tayo?

734
01:23:09,110 --> 01:23:10,736
Sa wakas!

735
01:23:17,285 --> 01:23:19,912
Nakakatakot, Caleb...

736
01:23:21,247 --> 01:23:24,417
... ang bagong kapangyarihang ito ay makukuha mo
kapag umakyat ka?

737
01:23:25,626 --> 01:23:29,172
Sa totoo lang, hindi ko iniisip
ikaw ay pinutol para dito.

738
01:23:31,340 --> 01:23:33,009
Kaya bakit hindi na lang natin ito tawaging gabi?

739
01:23:34,594 --> 01:23:36,179
Sabihin mo lang ang mga salita.

740
01:24:00,119 --> 01:24:03,789
Okay, medyo na-impress ako.

741
01:24:03,956 --> 01:24:06,250
- Hindi masama.
- Salamat.

742
01:24:19,138 --> 01:24:21,098
Sinusubukang mapabilib ang iyong ka-date, ha?

743
01:25:53,566 --> 01:25:55,234
Handa ka bang sabihin tito?

744
01:25:55,735 --> 01:25:57,570
Handa akong mapunta ka sa impyerno.

745
01:26:45,451 --> 01:26:47,370
Iwan mo kami, Gorman.

746
01:26:55,669 --> 01:26:56,921
Sabihin mo lang ang mga salita.

747
01:26:59,840 --> 01:27:03,302
Sabihin ang mga salita, at tapos na ang lahat.

748
01:27:04,804 --> 01:27:06,138
Makinig ka sa akin, William.

749
01:27:06,806 --> 01:27:10,768
I need you to understand me.

750
01:27:17,900 --> 01:27:21,404
Halika na! Sabihin mo na! Sabihin ang mga salita!

751
01:27:22,655 --> 01:27:24,490
ako...

752
01:27:25,324 --> 01:27:28,160
:'I'...gusto mo ba..."

753
01:27:28,869 --> 01:27:31,080
...ikaw ba...

754
01:27:33,666 --> 01:27:35,251
...wala.

755
01:27:37,920 --> 01:27:39,922
Anak mo siya.

756
01:27:40,673 --> 01:27:45,094
Minsan sa buhay mo,
isipin mo ang ibang tao maliban sa sarili mo.

757
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
ako...

758
01:27:54,270 --> 01:27:55,479
. ay...

759
01:27:57,022 --> 01:27:58,524
...ikaw...

760
01:27:59,525 --> 01:28:03,028
...ang kapangyarihan ko.

761
01:31:07,379 --> 01:31:09,882
Hinanap namin ang buong lugar.
Wala kaming nakitang tao.

762
01:31:14,386 --> 01:31:15,846
Paano kaya iyon?

763
01:31:34,657 --> 01:31:36,533
nasaan siya?

764
01:31:39,078 --> 01:31:40,746
hindi ko alam.


